Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: several years
...consideration since it does not reflect the regular performance of the Community industry over
several years
, as that investment was the result of an acquisition which was a one-off event.
Nie brano pod uwagę inwestycji w wartość firmy, ponieważ od
kilku lat
nie odzwierciedlały one regularnego wyniku przemysłu wspólnotowego, ponieważ takie inwestycje były wynikiem przejęcia, które było...
The investment in goodwill was not taken into consideration since it does not reflect the regular performance of the Community industry over
several years
, as that investment was the result of an acquisition which was a one-off event.
Nie brano pod uwagę inwestycji w wartość firmy, ponieważ od
kilku lat
nie odzwierciedlały one regularnego wyniku przemysłu wspólnotowego, ponieważ takie inwestycje były wynikiem przejęcia, które było zdarzeniem jednorazowym.
...of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for
several years
, as yet no such industrial infrastructure for distillation exists in Romania.
...członkowskich Wspólnoty w składzie z dnia 31 grudnia 2006 r., w których obowiązek ten istnieje od
wielu lat
, w Rumunii takich zakładów przemysłowych mogących przeprowadzać destylację jeszcze nie...
While such distilleries have developed in those Member States of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for
several years
, as yet no such industrial infrastructure for distillation exists in Romania.
Podczas gdy takie gorzelnie powstały w państwach członkowskich Wspólnoty w składzie z dnia 31 grudnia 2006 r., w których obowiązek ten istnieje od
wielu lat
, w Rumunii takich zakładów przemysłowych mogących przeprowadzać destylację jeszcze nie ma.
For
several years
cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a systematic check by recording the milk’s transitional temperatures each day.
Od
wielu lat
zakłady serowarskie prowadzące autokontrolę poddają mleko systematycznej kontroli, rejestrując codziennie temperatury krzepnięcia mleka.
For
several years
cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a systematic check by recording the milk’s transitional temperatures each day.
Od
wielu lat
zakłady serowarskie prowadzące autokontrolę poddają mleko systematycznej kontroli, rejestrując codziennie temperatury krzepnięcia mleka.
The separate accounting for the Livret bleu was developed
several years
later and applied retroactively for the years up to 1991.
Odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona
wiele lat
później i odtworzona post factum dla lat wcześniejszych do roku 1991.
The separate accounting for the Livret bleu was developed
several years
later and applied retroactively for the years up to 1991.
Odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” została stworzona
wiele lat
później i odtworzona post factum dla lat wcześniejszych do roku 1991.
Aid intensities are not adjusted subsequently if
several years
later — ex post — the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po
kilku latach
– ex post – dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano.
Aid intensities are not adjusted subsequently if
several years
later — ex post — the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
Intensywności pomocy nie dostosowuje się w terminie późniejszym, jeżeli po
kilku latach
– ex post – dane liczbowe wskazują, że rynek podlega na przykład innym zmianom niż początkowo przewidywano.
It could not be granted for a sale taking place
several years
later.
Nie mogła być udzielona w związku ze sprzedażą mającą miejsce
kilka lat
później.
It could not be granted for a sale taking place
several years
later.
Nie mogła być udzielona w związku ze sprzedażą mającą miejsce
kilka lat
później.
...terms of Law 88/88 was not mandatory and in fact no Interprofessional Agreement was entered for
several years
, Law 88/88 (as further applied in the administrative practice of the Ministry), create
...porozumień międzybranżowych zgodnie z ustawą nr 88/88 nie było obowiązkowe i w istocie przez
kilka lat
nie zostało zawarte żadne porozumienie międzybranżowe, ustawa nr 88/88 (zgodnie z dalszym
Although the conclusion of Interprofessional Agreements under the terms of Law 88/88 was not mandatory and in fact no Interprofessional Agreement was entered for
several years
, Law 88/88 (as further applied in the administrative practice of the Ministry), created incentives for the conclusion of Interprofessional Agreements containing minimum prices.
Wprawdzie zawarcie porozumień międzybranżowych zgodnie z ustawą nr 88/88 nie było obowiązkowe i w istocie przez
kilka lat
nie zostało zawarte żadne porozumienie międzybranżowe, ustawa nr 88/88 (zgodnie z dalszym zastosowaniem w praktyce administracyjnej ministerstwa) zachęcała do zawierania porozumień międzybranżowych określających ceny minimalne.
However, Member States may decide to spread the carry-over of such loss in revenue over
several years
with the view to preserving the stability of unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu zachowania stabilności stawki jednostkowej.
However, Member States may decide to spread the carry-over of such loss in revenue over
several years
with the view to preserving the stability of unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu zachowania stabilności stawki jednostkowej.
In the present case, aid payments have often been spread over
several years
, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
W przedmiotowym przypadku płatności często zostały rozłożone na
wiele lat
, a spłaty rozpoczęły się dopiero po wpłynięciu ostatniej transzy i trwały przez okres dłuższy niż dziesięć lat.
In the present case, aid payments have often been spread over
several years
, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
W przedmiotowym przypadku płatności często zostały rozłożone na
wiele lat
, a spłaty rozpoczęły się dopiero po wpłynięciu ostatniej transzy i trwały przez okres dłuższy niż dziesięć lat.
However, Member States may decide to spread the carry -over of such loss in revenue over
several years
with a view to preserving the stability of the unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu utrzymania stawki jednostkowej na stabilnym poziomie.
However, Member States may decide to spread the carry -over of such loss in revenue over
several years
with a view to preserving the stability of the unit rate.
Państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o rozłożeniu przeniesienia takiej straty na
kilka lat
w celu utrzymania stawki jednostkowej na stabilnym poziomie.
...for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for
several years
, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Program zwalczania i monitorowania choroby pęcherzykowej świń jest wdrażany we Włoszech od
kilku lat
i ma na celu osiągnięcie statusu wolnego od choroby w odniesieniu do wszystkich regionów Włoch.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for
several years
, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Program zwalczania i monitorowania choroby pęcherzykowej świń jest wdrażany we Włoszech od
kilku lat
i ma na celu osiągnięcie statusu wolnego od choroby w odniesieniu do wszystkich regionów Włoch.
...for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for
several years
, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Program zwalczania i monitorowania choroby pęcherzykowej świń jest realizowany we Włoszech od
kilku lat
i ma na celu osiągnięcie statusu wolnego od choroby w odniesieniu do wszystkich regionów Włoch.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for
several years
, with a view to achieving disease-free status in all regions of Italy.
Program zwalczania i monitorowania choroby pęcherzykowej świń jest realizowany we Włoszech od
kilku lat
i ma na celu osiągnięcie statusu wolnego od choroby w odniesieniu do wszystkich regionów Włoch.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for
several years
with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and...
...sprawie przyznania grantów zawarte na podstawie siódmego programu ramowego mogą obowiązywać przez
kilka lat
, przy znaczącej liczbie grantów, które zostaną przyznane w 2014 r. i będą aktywnie...
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for
several years
with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Umowy w sprawie przyznania grantów zawarte na podstawie siódmego programu ramowego mogą obowiązywać przez
kilka lat
, przy znaczącej liczbie grantów, które zostaną przyznane w 2014 r. i będą aktywnie zarządzane do roku
2017 lub dłużej.
...on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for
several years
under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans...
...temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od
kilku lat
w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub...
In response to a complaint, on 31 July 2002 the Commission wrote to the French authorities requesting information on unnotified aid in the fruit and vegetable sector that it was claimed France had been paying for
several years
under schemes known as contingency plans, strategic plans or annual plans (hereinafter referred to as contingency plans).
W związku z otrzymaną skargą dnia 31 lipca 2002 r. Komisja skierowała do Francji pismo, w którym zwróciła się o udzielenie informacji na temat niezgłoszonej pomocy krajowej w sektorze owoców i warzyw, której Francja miałaby udzielać od
kilku lat
w kontekście programów określanych jako „plany interwencyjne”, „plany strategiczne” lub „plany koniunkturalne” (zwanych dalej „planami interwencyjnymi”).
Given that genuine production has ceased for
several years
now, there is no reason to believe that this situation is not lasting.
Biorąc pod uwagę to, że własna produkcja ustała
kilka lat
temu, nie ma powodu, by uznać, że sytuacja ta nie ma charakteru trwałego.
Given that genuine production has ceased for
several years
now, there is no reason to believe that this situation is not lasting.
Biorąc pod uwagę to, że własna produkcja ustała
kilka lat
temu, nie ma powodu, by uznać, że sytuacja ta nie ma charakteru trwałego.
Each year a programme of ad hoc modules covering
several years
shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący
okres kilku lat
.
Each year a programme of ad hoc modules covering
several years
shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje co roku program modułów ad hoc obejmujący
okres kilku lat
.
...Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last
several years
, including:
...grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last
several years
, including:
Według sprawozdania działającej pod auspicjami Rady Bezpieczeństwa ONZ grupy obserwującej Somalię (2008/769) z grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
...Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last
several years
, including:
...grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last
several years
, including:
Według sprawozdania działającej pod auspicjami Rady Bezpieczeństwa ONZ grupy obserwującej Somalię (2008/769) z grudnia 2008 r. al-Shabaab jest odpowiedzialne za różne zamachy dokonane w Somalii przez ostatnie
kilka lat
, w tym:
Although the winding down of WestLB will take
several years
, it can still be considered to be limited to the shortest period possible.
Wprawdzie proces likwidacji WestLB potrwa
kilka lat
, jednak okres ten może zostać uznany za niezbędne minimum.
Although the winding down of WestLB will take
several years
, it can still be considered to be limited to the shortest period possible.
Wprawdzie proces likwidacji WestLB potrwa
kilka lat
, jednak okres ten może zostać uznany za niezbędne minimum.
For the implementation of Community financial support for large-scale projects phased over
several years
, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multiannual basis,...
...wsparcia finansowego Wspólnoty dla projektów na wielką skalę, których realizacja rozłożona jest na
kilka lat
, wskazane jest umożliwienie podjęcia przez Wspólnotę zobowiązania w perspektywie...
For the implementation of Community financial support for large-scale projects phased over
several years
, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multiannual basis, differentiating by project financed and by commitment appropriations authorised annually.
W celu realizacji wsparcia finansowego Wspólnoty dla projektów na wielką skalę, których realizacja rozłożona jest na
kilka lat
, wskazane jest umożliwienie podjęcia przez Wspólnotę zobowiązania w perspektywie wieloletniej, w zależności od finansowanego projektu i zatwierdzanych corocznie środków na zobowiązania. 
